Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayang Hitam)
(Episod 1)
Adakah ini saya?
Ini saya?
Adakah ini memang diri saya?
(Bayang Hitam)
- Awak semua, cepat. - Ya, tuan.
Kenapa mereka tidak tolak cermin ini ke dalam?
- Ke tepi. Kami tiada masa. - Tolong beri laluan.
Tolong beri kerjasama.
- Maafkan saya. - Apa yang berlaku?
Cepat!
Kalau awak berdiri sahaja, pergilah bermain golf.
- Di mana mayat itu? - Di sini, tuan.
Oh Tuhan, hujan ini.
Awak dapat siasatnya?
Ia ditinggalkan terlalu lama, tapi kami cuba.
Dari saiz tengkorak dia, tulang pelipisnya,
dan tempurung kepalannya, saya yakin ianya lelaki.
Saya tidak begitu pasti bila dia mati,
tapi saya rasa ianya berlaku lebih sedekad yang lalu.
Sedekad?
- Kotor betullah. - Oh Tuhan.
Hei, hei!
Awak tidak guna!
Han Moo Gang, si tidak guna. Berapa kali dia buat begini?
Awak baru sahaja rosakkan bukti!
- Oh Tuhan! - Ini tidak masuk akal.
Pergi.
Oh Tuhan, si dungu itu.
Apa yang dia makan?
Oh Tuhan. Hei awak!
Boleh tak awak ketap gigi awak, biar cecair sahaja keluar!
Dia memuntahkan makanan. Oh Tuhan.
Saya rasa sangat menyampah sekarang.
Apa penyebab kematian dia?
Melihatkan retakan di tengkoraknya, saya rasa dia dibunuh.
Oh Tuhan, biar betul.
Kenapa mereka letakkan saya bersama si tidak guna itu?
Dia akan jejaskan kerjaya saya.
Apa?
Apa...
Apa ini?
Awak rasa ini apa?
Perut awak tentu kosong sebab muntahkan segalanya.
Mari makan sebentar di sini. Kita ada makan malam pasukan nanti.
Belikan saya burger barbeku dan soda.
Saya tiada selera sekarang.
Kenapa? Awak tiada selera sebab lihat tengkorak tadi?
Lebih baik awak pergi sebelum saya pukul awak.
Bukankah awak cakap awak rasa mual?
Sudah lama tidak jumpa, Ha Ram.
Berapa lama agaknya?
773 hari dan 5 jam.
Awak mahu pesan apa?
Burger udang set pasangan.
Tandatangan.
Pesanan awak?
- Apa? - Pesanan awak.
Oh, tolong beri satu burger barbeku...
dan soda.
Apa pun,
boleh saya pesan setengah cawan Americano?
Tidak boleh, bukan?
Kalau begitu saya beli sahaja.
- Hei! - Ya?
Saya mahu guna duit saya. Oh Tuhan, terkejut saya dibuatnya.
Saya suruh awak tanggalkan itu.
Ia akan menakutkan pelanggan!
Mereka akan rasa saya lebih menakutkan tanpanya.
Awak ini biar betul.
Awak fikir ini kelakar?
Awak ini, awak fikir ini kelakar?
Pesanan awak?
- Apa? - Awak pekakkah?
Buat pesanan awak. Satu buger barbeku dan apa?
Saya akan beli satu burger barbeku dan soda.
Tidak mengapakah untuk pesan setengah cawan Americano?
Apa yang awak pandang?
Patut saya cucuk mata awak dengan pencucuk bil?
Atau patut saya cungkil mata awak dan sedut semua cecairnya keluar?
Ini dia set pasangan burger udang awak.
Tolong tunggu tiga minit lagi.
Apa awak buat?
- Tiga minit sahaja lagi. - Apa awak cakap? Lepaslah.
Jadi tunggu seminit sahaja.
Tunggu di sini untuk seminit sahaja.
Apa lagi? Apa?
Hari itu ibu saya. Sekarang saya pula?
Awak langsung tidak berubah.
Awak tahu kenapa saya tinggalkan awak?
Sebab awak ini pembawa nasib malang
Lepaskan saya.
Oh Tuhan!
- Oh, tidak! - Apa yang berlaku?
Dia tentu sudah mati.
Kenapa dengan perempuan itu?
(Berusaha! Jangan mati!)
(Untuk hari yang malang)
Awak tidak apa-apa?
Awak tentu terkejut.
Saya sudah lalui banyak perkara.
Oh Tuhan, nanti dulu.
Ini tidak bagus untuk saya minum seorang diri.
Awak mahu sedikit?
Kenapa awak pandang begitu?
Ada sesuatu yang berlaku?
Sesuatu?
Memang ada sesuatu yang berlaku.
Awak masih ingat Dong Won?
Saya nampak dia selepas 773 hari dan 5 jam.
Satu kebetulan berjumpa dia di kedai burger.
Tapi...
dia cakap...
saya bernasib malang.
Oh Tuhan, mengarutnya.
Dialah yang malang.
Saya suruh dia tunggu sebentar.
Kenapa dia perlu pergi?
Genggaman saya terlerai...
bila dia cakap saya bawa nasib yang malang.
Saya patut halang dia.
Adakah dia mati sebab saya?
Adakah dia mati sebab...
saya bawa nasib yang malang?
Betul.
Semuanya sebab saya.
Dia mati sebab saya bawa nasib yang malang kepada dia.
Semua ini salah saya.
Ayah.
Ayah!
Saya takut. Saya sangat takut.
Kenapa ianya hanya berlaku kepada saya?
Kenapa?
Tidak mengapa. Awak tidak apa-apa.
Ha Ram, jangan risau.
Ayah akan betulkan mata awak.
Ta-da.
Ini sepasang cermin mata ajaib.
Kalau awak pakai cermin mata ini,
awak tidak akan nampak perkara yang menakutkan.
Kalau saya pakai cermin mata ini,
adakah saya tidak nampak perkara yang menakutkan?
Tidak.
Ayah.
Saya tidak boleh lihatnya lagi.
Saya tidak boleh buat begini lagi.
Maafkan saya, tuan.
Awak ini.
Hei, awak patut makan.
Saya dengar awak muntah sepanjang hari.
Perut awak tentu kosong.
Maafkan saya.
Kita ada hati, jantung,
dan usus.
Oh Tuhan, lihatlah ini.
Ini lidah.
Tentu ada lidah dalam perut lembu dan sup usus.
Apa? Oh, Tuhan.
Lihatlah ini.
Ianya mata.
Ini makanan yang istimewa, awak tahu.
Ianya sangat berjus.
Hei, hei.
Ke mana awak pergi?
Kenapa awak letakkan kacang...
dalam telur burung puyuh dan permainkan dia?
Dia rasa terkejut dan lari.
Siapa lantik budak itu?
Awaklah.
Beri orang lain jadi rakan sekerja saya!
- Nampak bagus. - Makanlah.
Hei.
Apa yang awak buat?
- Apa ini? - Apa yang awak buat, lembab?
- Bos! - Oh, tidak.
Apa yang awak buat?
Kami akan bunuh awak.
Lepaskan saya.
Bangun, awak tidak guna.
- Awak ini... - Tidak guna.
- Hei. Tidak! - Jangan...
Kenapa awak buat begini pada saya?
Mari sini, awak tidak guna!
Hei, ke tepi.
Awak tidak guna. Mari sini.
Hei!
Detektif sedang adakan makan malam pasukan di sini.
Apa yang bising-bising ini? Saya akan tahan awak semua...
Apa awak buat di sana, Moo Gang?
Detektif Han.
Detektif?
Berani awak pukul dia begitu?
- Apa yang berlaku? - Tangkap mereka!
- Hei! - Berani awak!
Oh Tuhan, ianya mi sup kacang merah.
Hari ini hari lahir awak.
Saya buatkannya memandangkan ia kesukaan awak.
Ianya tentu sedap.
Oh, ya. Moo Gang.
Lihat di sana.
Itu hadiah hari lahir awak.
Apa?
Hadiah?
Tidak perlulah.
Apakah ini?
Ini edisi terhad untuk ulang tahun ke-40 "Robot Jippa".
Oh Tuhan, mereka tiada di dalam kedai lagi.
Moo Gang. Mari.
Ibu kata ini ubat awak untuk bulan ini.
Ubat saya?
Saya rasa saya patut memakannya.
Awak patut hubungi ibu awak lebih kerap lagi.
Saya tahu.
Tapi dia tidak jawab panggilan saya pun.
Awak tidak boleh mempertimbangkan semula?
Adakah awak perlu menjadi detektif? Awak tidak mahu berhenti.
- Ibu awak sangat bencikannya. - Saya kelaparan.
Saya akan pergi mandi.
Oh Tuhan, ia berbau hebat.
Hai, adakah awak jumpa?
Ya.
Oh, itu benar. Gambar itu.
Tunggu.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke atas kapal.
Saya kapten awak, Yoky Raine,
dan destinasi kita adalah Helsinki, Finland.
Sekarang kita akan bersedia untuk berlepas.
Cermin mata hitam saya. Di mana cermin mata gelap saya?
Hai, sayang. Itu milik saya.
- Berikan semula. - Saya tidak mahu.
Awak tidak mahu? Jangan katakan itu. Awak perlu berikan semula.
Tanggalkannya dan beri semula. Awak akan dalam masalah. Ayuhlah.
Saya tidak mahu!
Berhenti! Berhenti segera! Jangan berlepas!
Awak perlu hentikannya. Sekarang!
Hentikan kapal terbang ini segera!
- Apa masalahnya? Bawa bertenang. - Tidak.
Jangan!
Pergi! Pergi dari saya!
Pergi! Saya kata, pergi!
Awak tidak boleh biar ia berlepas. Tidak boleh.
Kapal terbang ini tidak patut berlepas!
Buka pintu ini! Sekarang!
Hentikan kapal terang ini.
Turun. Awak hanya perlu turun. Kapal terbang tidak boleh berlepas.
Semua orang akan mati!
Tolong percayakan saya!
Tuan.
Ini milik dia.
Tolonglah, jangan.
Kita tak boleh biarkannya berlepas. Ia tidak boleh berlepas.
Semua orang di kapal terbang akan mati!
Berita terkini. Kapal terbang Helsinki yang meninggalkan...
Lapangan Terbang Incheon pukul 6am hari ini...
- terhempas ketika terbang... - Hei, semua orang mati.
Hei, Man Soo. Adakah itu memberi kesan kepada awak?
Bukankah awak dalam bahagian insuran?
Itu tiada kaitan dengan...
- Memang memberi kesan. - Saya sedang melakukannya sekarang!
Akan ada banyak kerja jika penerbangan itu penuh.
Apa patut saya lakukan? Oh Tuhan.
Semua orang!
Awak tidak boleh lihat itu keadaan kecemasan?
Awak tidak menonton berita?
Bagaimana awak boleh mabuk di siang hari dan membuat panggilan palsu?
Tengoklah dia. Adakah muka dia nampak okey bagi awak?
Ia benar-benar dipukul.
Oh Tuhan, saya benar-benar tidak lakukan apa-apa.
Saya hanya cakap yang dia tidak patut membuat panggilan palsu.
Dia benar. Dua lelaki itu pukul dia.
Si tidak guna itu hanya cuba untuk hentikan pergaduhan.
Apa-apa pun, saya tidak akan memaafkannya.
Saya pasti akan letak dia dalam penjara.
Apa? Bintang global?
Pewaris korporat, dan bintang olahraga?
Bersiap sedia. Saya akan beritahu wartawan segala-galanya!
- Awak tidak guna. - Berani awak!
- Tunjukkannya! - Leraikannya!
Hei, kenapa awak tengok senarai lelaki yang hilang?
Adakah kita sudah ada keputusan ujian DNA?
Oh Tuhan, serius.
Bukankah Moo Gang beritahu awak ketika dia hantar ini?
Jadi dia seorang wanita. Dia tidak kata apa-apa.
- Apa berlaku? - Oh tidak.
Adakah awak okey?
Saya minta maaf.
Hei, awak benar-benar tidak tahu apakah ia?
Adakah awak tidak tahu atau dungu?
Hei, lakukan ini dengan tangan awak.
- Seperti ini? - Itu keadaan bersedia.
Kekal begitu sahaja, okey?
Sekarang, letakkan di atas dada awak.
- Oh, ini seperti... - Itu benar, dungu.
Bagaimana ini tidak reput sedangkan mangsa mati lebih 10 tahun lalu?
Silikone tidak mereput biarpun selepas satu abad, dungu.
Oh Tuhan, bukankah awak pergi ke universiti ternama di Amerika?
Hei, jujurlah dengan saya.
Awak mesti memalsukan kelayakan akademik awak.
Saya belajar perakaunan yang mana tiada kaitan langsung dengan ini.
Awak tidak guna. Kenapa awak belajar perakaunan bukan yang lain?
Tidak ada yang sepadan.
- Tidak langsung? - Tidak.
Saya melihat-lihat rekod wanita hilang dari 20 tahun lalu,
tapi tiada padanan.
Jadi apakah ia?
Wanita ini mungkin tidak dilaporkan hilang pun.
Apa-apa pun, macam mana kita nak dapat maklumat?
Tentang apa?
Rangka kita jumpa.
Dia tidak ada dalam data sistem kita.
Hei, mereka kata ada pelbagai jenis jalan penyelesaian.
Awak nampak nombor di benda itu?
- Di sana. Itulah. - Ya.
Ia nombor siri pengeluar.
Nombor itu akan beritahu kita nama pengeluar, hospital mana...
mereka bekalkan, dan nama pesakit yang menerima pembedahan,
jadi pergi cari segala-galanya.
Nombornya terpadam kerana ini sudah lama.
Oh Tuhan, awak memang lembab!
Siapa yang boleh mentafsir perkara yang tidak dapat dilihat?
Apa maksud awak?
Mata lelaki Enam Juta Dolar.
Telinga Wanita Bionik. Awak tidak tahu?
Semua detektif mesti ada kemampuan itu.
Bagaimanapun,
siasat identiti perempuan itu. Awak faham itu?
Okey.
Saya sepatutnya ketawa atau apa?
Jangan sentuh saya, tidak guna!
Lepaskan tangan awak daripada saya.
- Adakah awak akan terus begini? - Lepaskan! Lepaskan saya.
- Lepaskan! - Siapakah wanita itu?
Lepaskan saya dahulu! Saya cakap, lepas!
- Semua orang, kemaskan. - Tolonglah lepaskan saya!
Saya serius. Saya tidak lakukan apa-apa.
Jadi kenapa awak turun dari kapal terbang sebelum berlepas?
Saya tidak turun secara sukarela. Saya telah diseret keluar.
Bagaimana awak tahu yang semua orang akan mati?
Jawab! Adakah awak pengganas?
Bagaimana awak tahu, kalau itu bukan perbuatan awak?
Hei, Cik!
Ini masalah sangat serius!
Awak mesti jujur pada saya, supaya saya boleh tolong awak.
Bagaimana awak tahu yang semua orang akan mati?
Saya nampak bayang-bayang.
Apa?
Bayang-bayang.
Saya boleh melihat bayang-bayang kematian.
Saya tidak pernah jumpa kebanyakkan daripada mereka sebelum ini.
Dia boleh nampak kematian?
Oh, dia...
di kedai burger...
Oh Tuhan, sayang! Sayang.
Apa sebenarnya yang berlaku? Oh Tuhan, sayang.
Siapa si tidak guna yang lakukan ini kepada awak?
Sanggup awak pukul orang di muka?
Bagaimana awak boleh lakukan ini?
- Puan. - Hei!
- Awak sangat cantik. - Oh Tuhan, helo.
Adakah saya kenal awak?
Saya bekerja...
sebagai perancang insurans di Insurans Royal.
Nama saya Han Jin Sook.
Dia pekerja awak?
Baguslah. Bayar pampasan mereka dengan baik.
- Apa awak cakap? - Oh Tuhan, jangan lakukan ini!
- Lepaskan! - Oh Tuhan!
- Oh Tuhan. - Awak tidak apa-apa?
- Oh Tuhan. - Saya minta maaf.
- Awak tidak apa-apa? - Ya, saya baik sahaja.
- Bawa bertenang. - Oh Tuhan, si tidak guna ini.
Awak semua akan selesaikan atau tidak?
Maaf? Oh, mari selesaikan sahaja, sayang.
- Apa yang awak cakap? - Ya. Kami selesaikan.
- Bawa mereka dan suruh tandatangan. - Ya, tuan.
- Saya tidak akan selesaikan. - Teruskan. Mari pergi.
- Ya, kami datang. - Wanita itu juga memilikinya.
Apa? Dia ada apa?
Bayang-bayang itu.
Bayang-bayang kematian.
Dia akan mati juga tidak lama lagi.
Adakah dia seorang peramal?
Oh, ya.
Tidak guna.
Awak tidak hantar sebuah kereta?
Lama saya menunggu.
Sebenarnya, tidak mengapa.
Saya boleh guna dua kaki saya, awak tahu.
Berhenti sia-siakan hidup awak. Saya mahu awak ambil alih Insurans.
Maaf? Insurans?
Maksud awak, Insurans Royal?
Adakah awak minta saya untuk...
Oh Tuhan, terima kasih banyak.
Saya akan lakukan yang terbaik. Terima kasih.
Saya minta maaf.
Fikirkan kedudukan dan menjaga kelakuan awak.
Tidak banyak yang saya harapkan dari awak.
Jangan rosakkan imej Royal sahaja.
Sudah tentu tidak.
Saya akan buat Insurans Royal jadi syarikat insurans terbaik...
di negara kita.
Terima kasih.
Insurans Royal.
Semua ini sangat mahal.
Terima kasih.
Saya tidak peduli awak siapa.
Terima kasih...
Ada sesiapa sakit?
Saya sudah cakap, jangan tengok depan dia.
Awak ada komputer riba sendiri. Kenapa selalu guna saya punya?
Ayah kunci komputer riba saya.
Jangan gembira sangat, Pakcik Man Soo.
Saya tahu yang awak adalah orang terbuang dalam keluarga awak,
tetapi bagaimana awak boleh tahu sangat sikit tentang syarikat?
Awak berumur 30 tahun sekarang.
Awak fikir masuk akal yang awak akan jadi presiden...
Insurans Royal?
Awak cuma tidak tahu tentang kebolehan saya.
Ayah dan lembaga pengarah...
bersama-sama nak jadikan awak sebagai wakil.
- Apa? - Saya terdengar ibu dan ayah...
bercakap di telefon.
Mereka cakap Insurans Royal dalam masalah sekarang.
Mereka perlu bayar berjuta dolar apabila ada kebakaran...
di Pasar Raya Samjeong tahun lalu.
Mereka perlu bayar banyak lagi kerana kemalangan hari ini.
Saya tahu mereka tidak patut insuranskan...
syarikat penerbangan asing.
Oh Tuhan, ayah awak.
Bagaimanapun,
mereka akan jual ke China sebelum jadi bankrap.
Maksudnya awak sudah jadi...
kapten kapal yang akan karam nanti.
Semoga berjaya.
Dia akan salahkan saya...
untuk semua hutang dan jual syarikat?
Maksudnya...
dia mahu saya tanggung semua kesalahan ini.
Oh Tuhan, saya sudah tahu.
Awak rasa ia pelik juga, betul?
Kenapa dengan muka awak?
Kenapa ada kotoran dalam mata awak? Awak sakit?
Ini bukan jabatan awak. Kenapa asyik mundar-mandir?
Tentang itu. Apa berlaku kepada wanita itu?
- Awak lepaskan dia? - Siapa?
Maksud awak adalah gadis hilang akal itu?
Dia memang hilang akal? Apa yang dia cakap?
Dia gunakan haknya untuk terus berdiam diri.
Dia tidak akan cakap apa-apa.
Di manakah dia? Di manakah gadis hilang akal itu?
Ke mana gadis hilang akal itu pergi?
Awak. Awak tidak guna.
Apa yang awak mengarut kali ini? Apa?
Oh Tuhan, gadis hilang akal!
Mari kita mati sahaja hari ini.
- Mari mati sahaja! - Berhenti!
Tolong bertenang.
Jika awak mahu bunuh diri sendiri, teruskan.
Saya cukup kuat untuk terus hidup dari kapal terbang itu,
jadi jika awak mahu mati, mati seorang diri!
Awak dan mulut tidak guna awak.
Si gadis.
Saya sudah cakap, tutup mulut awak.
Saya sudah cakap, tutup mata awak!
Si gadis hilang akal!
Si gadis hilang akal ini.
- Oh Tuhan. - Silakan duduk di sini.
Oh Tuhan.
Sini, silakan duduk.
Gadis itu tidak normal.
Dia hilang akal.
(Balai Polis Seoun)
Apakah ini?
Awak sudah bangun.
Ia patah, jadi saya betulkannya.
Dengar.
Awak ingat saya lagi tidak?
Saya nampak awak beberapa hari lalu.
Dia tempat burger pada hari kemalangan trak.
Saya tidak tahu.
Sebentar.
Kenapa awak selalu tutup mata awak? Ia cantik.
Awak ada mata yang cantik.
Kenapa awak selalu tutupnya? Ia cantik.
Awak pakai cermin mata untuk mengelak lihat bayang-bayang?
Awak dengar?
Ya.
Awak percayakan saya?
Sememangnya tidak,
tetapi itu apa yang awak cakap.
Awak tidak nampak bayang-bayang jika memakainya?
Bayang-bayang adalah hitam.
Apabila pakai cermin mata hitam, saya tidak nampaknya.
Di tempat burger hari itu,
adakah bekas teman lelaki awak...
Maksud saya...
Tentang itu...
Adakah lelaki dalam kemalangan itu ada...
bayang-bayang juga?
Awak juga tahu yang dia dilanggar oleh trak dan mati?
Bagaimana?
Jika saya sentuh bayang-bayang,
saya boleh lihat saat kematian orang itu.
Apa?
Saya nampak dia dilanggar trak dan mati,
jadi saya cuba buat dia tunggu sehingga trak itu lalu.
Awak tidak percayakan saya, betul?
Awak cakap nampak bayang-bayang, dan ia agak lucu sedikit...
Tidak, saya percayakan awak.
Saya percayakan awak, sudah tentu.
Budak yang duduk di sebelah saya dalam kapal terbang.
Sekurang-kurangnya saya patut turun dari kapal terbang itu dengan dia.
Saya tidak boleh berhenti fikirkan tentang dia.
Mata saya disumpah.
Betul kata semua orang.
Saya adalah raksasa disumpah.
Itu...
Ia sudah didedahkan...
yang penyebab nahas kapal terbang baru-baru ini...
bukanlah kerana tindakan keganasan, tetapi kerana kekurangan pesawat.
Syarikat penerbangan dan...
pegawai penyiasatan menganalisa kotak hitam...
dan serpihan dari nahas itu.
Mereka mengesahkan bahawa...
sebahagian pemampat di dalam enjin sudah rosak.
Ia adalah kekurangan di dalam pesawat.
Mereka menkonklusikan yang nahas itu berlaku disebabkan kekurangan itu.
Saya boleh pecahkan sahaja kepala si tidak guna itu.
Mereka menuduh orang tidak bersalah menjadi pengganas.
Saya akan laporkan awak semua ke pejabat hak manusia UN.
Hai.
Saya dengar berita itu dalam perjalanan ke kerja.
Saya gembira salah faham sudah dijelaskan.
Awak nak balik?
Tolong tumpangkan saya pulang.
Tidak, saya baru datang bekerja...
Maafkan saya.
Tiada sesiapa pulang dari bekerja pada waktu pagi.
Awak lihat,
saya anak yang sangat berharga kepada ibubapa saya.
Saya adalah satu-satunya anak lelaki dari generasi ketiga.
Semasa saya kecil, ibu saya buat meja hanya untuk saya.
Oh Tuhan, dia beri saya banyak masalah.
Dia buat hal lagi.
Dia akan mati.
Saya boleh lihat bayang-bayang.
Apa?
Dia adalah pengurus Leo.
Awak kenal dia?
Jangan risau. Dia tidak akan lompat.
Dia terkenal di sekitar sini.
Dia di jambatan ini setiap pagi sejak dua tahun lalu.
Beberapa bulan lalu,
dia buat perkara yang sama,
dan dia tersilap langkah.
Sebenarnya dia hampir terjatuh dari jambatan ini.
Kemudian dia bergantung pada susur tangan,
dan dia tidak berhenti menangis dan meminta tolong.
Oh Tuhan, dia tidak akan bunuh diri.
Awak jangan risau.
Awak cakap awak percayakan saya.
Awak memang penipu.
Apa?
Apa-apa sahaja. Saya tidak peduli.
Saya bukan penipu.
Saya fikir dia akan dapat bekerja di agensi selebriti.
Adakah dia sudah dipecat?
Apa?
Apakah masalahnya?
Oh Tuhan, saya terlambat.
Ada hal mustahak, jadi saya dalam perjalanan ke kerja sekarang.
Awak Si Pemalas Tidak Guna.
Hei, awak dapat tahu tentang nombor di atas silikon itu?
Seorang pakar beritahu yang ia boleh dipulihkan.
Kita hanya perlu tunggu sebentar...
Oh Tuhan, panas barannya.
(Saya tahu awak tidak percayakan saya, Si Tidak Guna!)
"Tidak Guna"?
Bagaimana dia tahu nombor saya?
Saya tidak boleh percaya dia masih di sana.
Apa?
- Oh Tuhan. - Dia terjatuh.
Apa kita patut buat?
Hubungi 911.
- Oh Tuhan. - Saya tidak boleh percayakan ini.
Ji Dong!
- Oh Tuhan! - Tolong bertenang.
Ji Dong!
Anak saya!
Saya tidak boleh percayakan ini!
- Ibu, berhenti. - Oh Tuhan!
- Ibu. - Oh Tuhan.
Saya tidak boleh percayakan ini!
Ibu, hentikannya.
Orang itu akan mati.
Saya boleh nampak bayang itu.
Dia betul.
Dia boleh meramalkan kematian.
Dia telah mati.
Dia benar-benar melompat dari jambatan itu dan telah mati.
Saya sudah beritahu awak.
Dia lelaki yang benar-benar baik dan rajin.
Jika saya dengar cakap awak,
saya boleh menyelamatkan dia.
Semuanya salah saya.
Ianya boleh dikatakan saya yang membunuhnya.
Oh Tuhan, saya sangat dungu!
Bagaimana saya akan mendedahkan kebenaran seperti ini?
Apa? "Kebenaran"?
Bagaimana awak menanggungnya?
Ini adalah kali pertama saya.
Tapi awak mesti telah hidup dengan perasaan ini sepanjang hidup awak.
Berambus.
Atau saya akan hentakan botol soju ke mata awak.
- Tidak. - Apa maksud awak?
Awak bukan raksasa sumpahan.
Apa yang awak ada...
ialah anugerah.
Ia bukan sumpahan.
Hakikat yang awak boleh meramalkan kematian seseorang...
benar-benar perkara baik...
kerana itu bermakna awak boleh selamatkan nyawa orang lain.
Oh, tidak. Apa yang awak buat?
Mari bekerjasama.
Mari kita selamatkan nyawa.
Awak perlu buktikan pada diri sendiri apa yang awak ada,
sebenarnya anugerah, bukan sumpahan.
Berhenti melarikan diri seperti dungu.
Cukup. Berambus.
Kanak-kanak yang duduk bersebelahan awak.
Awak berkata awak tidak boleh buang ia dari pemikiran awak.
Awak rasa menyesal meninggalkan dia.
Mari selamatkan nyawa bersama...
supaya tiada sesiapa mati secara tiba-tiba.
Mari kita bekerjasama.
Okey?
Jika ia terlalu sukar pada awak,
saya akan tolong awak.
Okey?
Ayuh.
Hei.
Bolehkah awak...
alihkan kaki awak?
Mari kita bekerjasama kali ini sahaja.
Jika awak tidak pasti mengenainya,
kenapa awak tidak mencubanya sekali sahaja?
Hanya sekali sahaja.
Oh, tidak. Dia terlalu bising.
Hanya lakukan untuknya.
Oh, tidak. Biarkan saya tidur. Awak begitu bising.
Awak dengar apa yang dia katakan, bukan?
Hanya sekali sahaja.
Mari kita bekerjasama kali ini sahaja.
Hanya sekali sahaja.
Tolonglah.
Hanya sekali sahaja.
- Mari lakukannya kali ini sahaja. - Mari pergi.
- Kita perlu melakukannya. - Masuk ke dalam.
Oh, berhenti bermain!
- Mari lakukannya kali ini sahaja. - Diam.
Dia memang tidak masuk akal.
Awak berkata awak tidak boleh nak lupakannya.
Awak rasa menyesal meninggalkan dia.
Mari selamatkan nyawa bersama supaya tiada sesiapa...
mati secara tiba-tiba.
Siapa yang saya akan selamatkan?
Saya tidak boleh menyelamatkan nyawa ayah saya sendiri.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Moo Gang.
Awak tidak guna.
Saya dengar seseorang laporkan awak semalam kerana buat kecoh..
di depan rumah mereka selepas mabuk.
Apa?
Oh, itu? Tidak, bukan begitu.
Terdapat sedikit salah faham.
Oh, tidak. Awak memalukan balai polis kita.
Nombor apa pada silikon itu?
Begini, saya rasa pihak hospital membelinya.
Tapi doktor sibuk melakukan pembedahan,
dan mereka akan telefon saya selepas...
Awak tidak guna!
Sejak bila detektif beri orang pilihan untuk menelefon semula?
Adakah awak fikir awak ajen hartanah?
- Tapi dia dalam pembedahan... - Bila dia akan telefon awak?
- Dalam 1, 2, 3. - Saya akan bertemunya sekarang.
Oh, apa dia sedang fikirkan sebenarnya?
Apa yang saya buat dengannya? Oh Tuhan.
Apakah ini?
Kejadian Kebakaran Moojin tahun 1997.
Dia langsung tidak pedulikan kes yang berlaku dua hari lalu.
Kenapa dia mencari sesuatu yang berlaku 20 tahun lalu?
Ia telah digunakan 20 tahun lalu.
Saya menemui rekod pesakit.
Mari kita lhat.
Pesakit ini mendapat lebih dari sekali implan payu dara.
Dia juga mengeluarkan benda itu.
"Benda itu"?
Adakah maksud awak, dia menjalani pembedahan jantina?
Jadi sebab itu namanya tiada dalam senarai orang hilang.
Dia juga membuat pembedahan kosmetik pada wajahnya.
Saya ada gambar dia sebelum dan selepas menjalani pembedahan.
Baiklah.
(Crazy Dog)
- Ya, tuan. - Bagaimana dengannya?
Beritahu saya. Adakah awak menemui apa-apa?
Tidak.
Saya rasa ia kesilapan tentang nombor siri.
Ya.
(Pembedahan Kosmetik Kyungjin)
(Selamat datang ke Mujin)
Di manakah dia?
Hei, pandang saya.
Di manakah pita itu?
Di mana awak sembunyikannya?
Beritahu saya!
Beritahu saya.
Saya tidak tahu.
Awak tidak tahu? Jadi biar saya tolong ingatkan awak.
Tunjukkan saya muka awak!
Di manakah pita itu?
Di manakah ia?
Beritahu saya! Di manakah ia?
Beritahu saya!
Di manakah ia?
Biar saya tolong ingatkan awak. Beritahu di manakah ia.
(Kim Sun Young)
Semua orang merupakan pelajar di sekolah ini pada tahun 1997...
- sepatutnya ada di sini. - Baiklah, terima kasih.
(Rekod Pelajar)
Rekod Kim Sun Young sepatutnya berada di sini.
Apa? Kenapa ia terkoyak di sini?
Ia kelihatan seperti ia sudah lama terkoyak.
Ada cara lain untuk periksa wajah Kim Sun Young?
- Saya akan bawa buku tahunan. - Baiklah.
Terima kasih.
Ia tidak ada di sini sama sekali.
Benarkah?
Semua orang diwajibkan untuk mengambil gambar untuk buku tahunan.
Dia mungkin telah berpindah sekolah sebelum menamatkan pengajian.
Adakah hanya graduan yang berminat mengambil gambar?
Tidak, semua orang diwajibkan mengambil gambar.
Jadi saya rasa dia mungkin berada di suatu tempat.
Ayah.
Awak sihat?
Saya minta maaf kerana tidak kerap melawat awak.
Ayah.
Saya datang kerana...
saya ada sesuatu dalam pemikiran saya.
Sesetengah lelaki pelik beritahu saya...
dapat meramalkan kematian adalah anugerah.
Dia kata dia akan membantu saya...
dan minta saya bekerjasama dengannya untuk menyelamatkan nyawa orang.
Dia lelaki yang kelakar, bukan?
Tapi...
ayah...
jika...
jika sesiapa percayakan saya semula...
dan menawarkan untuk tolong saya...
jadi...
saya mungkin dapat menyelamatkan awak.
(Hospital Royal)
Moo Gang.
Oh, tidak. Hujan.
Moo Gang.
Apa yang tidak kena?
Adakah awak melihat mayat lagi?
Atau bos awak beri masa sukar kepada awak?
Oh, tidak. Ada pesakit dalam kecemasan.
Saya akan berbual dengan awak kemudian.
Kim Sun Young.
Adakah awak ingin tahu, bagaimana saya tahu nama awak 20 tahun lalu?
Awak telah berjaya sembunyikan umur, nama dan identiti awak.
Dan hidup sebagai orang lain sepenuhnya sehingga sekarang.
Jadi awak mesti ingin tahu bagaimana saya mengetahuinya.
Ia bukan satu kebetulan, bukan?
Adakah awak mendekati saya...
secara sengaja?
Moo Gang.
Beritahu saya.
Saya kata beritahu saya!
Beritahu saya apa yang berlaku 20 tahun lalu!
Beritahu saya. Wanita itu sedang mencari pita.
Semuanya kerana pita itu.
Benar?
Di mana pita itu?
Di mana?
Ianya...
Sejujurnya...
Ini adalah hari yang bagus untuk selamatkan nyawa.
Baiklah.
Mari kita cuba sekali ini.
Ibu, jangan mati!
Dia akan mati disebabkan oleh penyakit.
Tiada apa yang boleh saya buat.
Hei, awak tahu apa yang perlu saya lalui...
jika awak berhenti hari ini?
Ada sesuatu yang dipanggil kesetiaan, tidak guna.
Awak hilang akal.
Hei, kita sudah lama bekerja bersama.
Seperti saya katakan, ada perkara dipanggil kesetiaan.
Awak perlu hormati itu. Hei, kita sudah...
Hei, serius. Adakah awak akan buat saya begini?
Awak sudah hilang akal?
Dengar.
Awak masih belum jumpa dia?
Baiklah. Hubungi saya jika awak dapat apa-apa info.
Baiklah.
(Sayangku Soo Wan)
Terdapat kes serangan seksual yang lain dalam tentera.
Penyerang dikatakan adalah anak Senator Nam Joong Pyo,
yang berkemungkinan akan sertai pemilihan presiden yang seterusnya,
jadi berita ini telah mengganggu situasi politik.
Di laman media sosialnya, Senator Nam Joong Pyo...
Hei, jawab. Saya tidak boleh fokus pada berita sebab ia berbunyi.
Siapa yang telefon?
"Sayangku"? Adakah awak berdua bertengkar?
Oh Tuhan, bukankah awak akan edar kad kahwin tidak lama lagi?
Dia berkeras menafikan semua dakwaan tentang anaknya.
(Sudah sebulan kita tidak bercakap sejak awak pergi. Mari berbincang.)
(Pilihan mesej, padam)
Seorang remaja telah ditangkap kerana...
ambil duit dan barang berharga.
Dia menggoda ejen penipuan, mengatakan yang dia akan...
beri mereka kad debitnya...
- Helo? - Hei, Tidak Guna.
Seperti yang awak katakan, saya akan lakukannya.
Saya mahu lihat sama ada ia sumpahan atau kebolehan.
Oh, ya. Helo.
Apa yang dikatakan, bayang itu...
Saya baru sahaja nampak bayang. Datang cepat. Alamatnya ialah...
Begini, saya minta maaf.
Saya tidak boleh pergi.
Saya ada banyak hal perlu diuruskan kerana saya ada masalah.
Apa?
Awak kata kita boleh lakukannya bersama.
Awak kata kita boleh cuba.
Begini, saya tahu, tapi...
Itu cuma satu perbualan dalam keadaan mabuk.
Apa? Perbualan mabuk?
Begini, jangan salah faham.
Saya benar-benar mahu bantu awak,
tapi saya agak berserabut sejak akhir-akhir ini. Maafkan saya.
Tidak guna. Lebih baik awak jangan muncul di hadapan saya lagi.
Jika tidak, saya akan keluarkan biji mata awak.
Helo?
Kata-kata yang keluar dari mulutnya sangat menakutkan.
Apa?
Saya jadi penilik nasib lebih kurang sebulan yang lalu.
Ia di sana.
Seperti ini.
Orang itu tidak dengar nasihat saya dan mati seperti ini.
Jadi awak perlu dengar cakap saya.
Tolong jangan ke mana-mana berdekatan dengan pasar raya.
Awak hilang akal.
Hei. Awak rasa saya ada masa untuk pergi ke tempat seperti itu?
Hidup saya bukannya mudah, faham?
Oh Tuhan, ini tidak berhasil. Baiklah, hari ini saya jadi pemurah.
Saya akan beri awak bayaran...
untuk hari ini,
jadi jangan pergi ke mana-mana. Duduk sahaja dengan saya di sini.
Saya letak ekstra 10 dolar.
Awak kaki kikis, bukan?
Budak tidak guna. Pergilah!
Awak laburkan 100 dolar ini...
untuk mengikis saya lebih banyak.
Awak layan saya seperti sampah.
Apa-apa sahaja. Saya sudah buat yang terbaik.
Saya tidak peduli awak mati atau tidak.
Tidak guna, berani awak panggil saya kaki kikis?
Hei, adakah biji mata awak tertinggal di rumah?
Dan jenis kaki kikis mana yang sasarkan orang seperti awak?
Adakah awak sudah hilang akal?
Teruskan. Pukul saya. Pukul saya.
- Pukul saya. Saya rela dipukul. - Pergilah, budak tidak guna.
- Encik, pukul sahaja saya. - Saya kata pergi. Pergi.
Lelaki ini cuba melarikan diri selepas pukul saya.
- Lepaskan! - Tidak, awak tidak boleh pergi.
Oh Tuhan, awak sudah hilang akal?
Darah. Darah.
Saya berdarah. Lelaki itu cuba lari selepas pukul saya.
Tolong hubungi polis! Kepala saya berdarah.
Lihat darah ini. Oh Tuhan, kepala saya berdarah!
Tolong tangkap dia!
Hei!
- Lepaskan! - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
- Cik, apa yang berlaku? - Tahan lelaki ini.
- Awak perlu tahan dia sekarang. - Kenapa? Apa yang berlaku?
- Ianya... - Pastikan dia tidak boleh bergerak.
- Apa yang dia buat? - Dia pukul saya.
- Dia pukul awak? - Ya.
- Buat sesuatu. - Tunggu!
Saya tidak buat apa-apa! Perempuan itu kaki kikis!
Saya beritahu awak. Dia adalah kaki kikis. Encik.
Encik.
Ini.
Apa yang awak buat di sini? Awak kata awak tidak datang.
Awak kata awak akan cungkil biji mata saya.
Itu pasti sangat menyakitkan.
Saya tidak mahu mati seperti itu.
Adakah awak tahu apa yang saya lalui untuk cari awak?
Beri nombor telefon awak.
Mari.
(Han Moo Gang, tambah dalam senarai kenalan.)
Apa yang awak buat?
Saya tidak mahu bersusah-payah mencari awak lagi.
Apa-apa sahaja. Awak yang tidak datang bila saya suruh.
Awak memang tidak boleh cakap dengan baik, bukan?
Bagus, ia sudah selesai. Ini dia.
Awak cederakan diri sendiri, bukan?
Supaya penjarakan dia untuk pastikan dia selamat.
Benar, bukan?
Adakah awak benar-benar detektif?
Awak jatuh kerana awak tidak berjalan dengan betul.
Awak patut berhenti menjadi detektif.
Sebenarnya saya merancang untuk berhenti.
Ianya...
Awak tahu. Semua orang boleh tersadung dan jatuh.
Dan belakang awak juga mungkin akan dipijak.
Awak sudah selesai, bukan? Saya pergi dahulu.
Tunggu, tidak. Awak tidak boleh pergi.
Apa lagi yang awak perlukan?
Saya tidak rasa ianya berakhir dengan lelaki itu sahaja.
Apa?
Sebenarnya,
saya sentuh bayang lelaki itu sebentar tadi.
Tolong saya!
Saya akan bunuh dia.
Tolong kembali pada saya.
Lepaskan!
Saya benar-benar akan bunuh awak.
Ada situasi tebusan?
Saya rasa...
ia di pasar raya.
Saya nampak kedai pakaian dalam.
Pistol. Benar, saya rasa dia pegang pistol.
Saya rasa ia pada pukul 7 petang.
Dia memakai pakaian seragam tentera.
Pakaian seragam tentera?
Jika ada senjata di tangannya pasti dia tentera yang melarikan diri.
Tiada berita tentang tentera yang melarikan diri.
Adakah awak tahu bila ia berlaku?
Saya tidak pasti tentang itu.
Tapi jika dia tentera yang melarikan diri itu bermaksud...
sesiapa sahaja boleh jadi tebusan walaupun lelaki itu selamat.
Benar.
Kita perlu tangkap tentera itu untuk menghalang situasi itu.
Awak tahu pasar raya yang mana?
Cuba ingat apa yang awak nampak.
Ianya...
Saya ingat nampak sebuah jam besar di dinding.
Tunggu.
Ada apa?
Ia menunjukkan pukul 7 menurut jam tentera itu,
tapi jam itu menunjuk pada pukul 9.
Pukul 7, tapi...
Tapi jam di dinding itu menunjuk pada pukul 9?
Jam di dinding?
Saya rasa saya tahu di mana.
Apa? Ia lukisan?
Adakah ini?
Maksudnya kejadian itu akan berlaku di pasar raya ini pada pukul 7.
Kita tidak tahu bilakah tarikhnya.
Benar. Kita perlu tahu tarikhnya.
(Kuliah, Senator Nam Joong Pyo)
- Ianya hari ini. - Apa?
Lihat itu. Saya nampak orang ramai pegang buku itu.
Maksudnya hanya tinggal lima jam.
Apa?
Apa yang berlaku?
Perempuan itu.
Dia menangis di dalam khalayak ramai.
Pasti dia tahu sesuatu.
(Jumpa saya sekarang, atau saya akan bunuh sesiapa sahaja.)
Saya beritahu dia saya bersama orang lain sekarang...
dan saya mahu dia berhenti bergantung pada saya.
Ya,
saya faham.
Baiklah.
Tekaan kita betul. Dia larikan diri awal pagi ini.
Kenapa masih tiada berita yang disiarkan?
Awak tahu, ada kes serangan seksual yang berlaku dalam tentera.
Mereka mungkin mendiamkan tentangnya dan cuba mengesannya.
Cik,
cuba hubungi teman lelaki awak.
Beritahu dia yang awak mahu berbincang.
Dan mahu tahu sesuatu?
Teman lelaki awak pasti mengalami masa sukar semasa dalam askar.
Bagaimana awak boleh curang dengannya?
Saya juga akan marah jika begitu.
Adakah awak memang kelaparan atau apa?
Lihat ini.
Awak sudahpun makan dua hidangan.
Hei, saya ada di sini.
Helo.
Segala-galanya berjalan baik?
Ya.
Awak apa khabar?
Baik.
Awak kata yang bercinta dengan lelaki lain.
Ianya penipuan, bukan?
Maafkan saya. Sekarang pukul berapa?
Saya minta maaf.
Oh Tuhan, apa yang awak buat?
Saya minta maaf. Salah saya.
Awak berbohong tentang bercinta dengan orang lain, bukan?
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf? Adakah awak...
Apa? Apa yang awak buat ini?
Saya faham perasaan awak sekarang,
- tapi ini salah. Mari pergi. - Apa?
Hei.
- Saya minta maaf. - Hei, bagaimana awak...
Sanggup awak buat begini?
Kuatkan diri, ya?
Ada ramai wanita dalam dunia ini.
Lupakan dia dan teruskan hidup. Masuk.
Masuk ke dalam. Segala-galanya akan okey.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, dia...
Orang dalam jabatan dia akan mengambilnya.
Segalanya sudah berakhir sekarang.
Saya pergi dahulu.
Detektif Han!
Tadi saya suruh awak berhenti kerja, saya tarik semula kata-kata.
Awak sangat membantu hari ini.
Ha Ram!
Kita lakukan perkara hebat hari ini.
Awak tahu itu, bukan?
Kebolehan yang awak ada...
adalah satu anugerah, bukannya sumpahan.
Saya harap awak tahu itu sekarang.
Selamat tinggal.
(Kaca Mata)
(Simpan)
(Maaf, Moo Gang. Ini salah saya.)
Kita lakukan perkara hebat hari ini.
Kebolehan yang awak ada...
adalah satu anugerah, bukannya sumpahan.
Saya harap awak tahu itu sekarang.
Setelah konflik yang berpanjangan, kini sudah diputuskan bahawa...
taman peringatan Pasar Raya Moojin Time yang runtuh 20 tahun lalu...
dan menyebabkan 300 orang terkorban akan dibina...
di gunung yang berdekatan dengan Sekolah Tinggi Moojin.
Pembinaan akan bermula...
- seawal minggu hadapan. - Apa? Sekolah saya?
Memandangkan tempat itu...
adalah tempat saya dan Joon menanam kapsul masa di gunung itu.
- Kumpulan Royal... - Saya perlu mengambilnya esok.
Semua perhatian tentang keadaan akan terdedah.
Badan saya rasa sakit disebabkan kerja-kerja ini.
Perlukah saya ke sauna dan menggosok badan?
Bas sudah sampai.
Itu bunyi dari telefon saya.
Tolong jawabkan.
Helo?
Ya, sebentar.
Apakah itu?
Saya bayangkan sesuatu atau apa?
Apa yang berlaku?
Peliknya.
(Tidak Berguna, 17 panggilan tidak berjawab)
Apa?
Ada sesuatu berlaku?
Adakah mereka dibebaskan?
Apa yang berlaku? Banyak kali dia hubungi saya.
Saya letakkan di jari kaki dan mengikatnya sepanjang malam.
Ayah saya kata yang benang merah adalah benang takdir.
Benarkah?
Oh, tunggu sekejap.
Apa? Adakah awak berikan pada saya?
Tapi, awak sayangkan barang ini.
Sebab itulah saya berikan pada awak.
Tolong simpankan untuk saya.
Boleh saya menulis surat?
(19-1, Myeonhee-dong, Mioh-gu, Seoul)
Ha Ram, apa yang saya selalu kata?
"Awak gadis yang bertuah."
Benar. Kebolehan yang awak ada adalah satu anugerah.
Dapat melihat kematian adalah...
kebolehan yang awak boleh guna untuk selamatkan orang.
Saya akan selalu menulis surat pada awak.
Balas surat saya. Jangan lupakan saya.
Jangan hilangkan diri, ya?
Adakah Si Tidak Guna itu...
sebenarnya dia?
Sebenarnya,
bibir dan matanya kelihatan sama.
Saya akan...
menjadi detektif.
Detektif yang hebat seperti ayah awak.
Dia benar-benar menjadi detektif.
Kenapa saya tidak kenal dia?
Dia...
(Tentera Korea Selatan)
Kenapa hanya ada satu tanda garisan?
Sejelasnya ada dua tanda garisan.
Jam tangan.
Dia memakai jam di tangan kanan.
Maafkan saya. Di manakah senjatanya?
Senjatanya tiada bersamanya semasa dia melarikan diri.
Mari pergi.
Apa?
Bukan dia.
- Helo? Situasi tebusan? - Helo?
Apa yang awak buat? Bergerak!
Bergerak.
Berita terkini, terdapat situasi tebusan di pusat membeli-belah.
Suspek memakai pakaian tentera dan mempunyai sepucuk pistol.
Sememangnya seperti askar yang melarikan diri.
Tebusan merupakan seorang lelaki di usia 30-an.
Identitinya tidak dikenali.
Kenapa dia...
Kenapa Detektif Han ada di sana?
Kenapa...
Kenapa Detektif Han ada di sana?
- Kenapa dia ada di sana? - Ketua!
Detektif Han adalah tebusannya. Mari lihat.
Apa yang berlaku?
Itu adalah Detektif Han, bukan?
(Pelakunya adalah askar, mangsa serangan seksual.)
Dia pergi ambil ibu saya!
Ia mengatakan Prebet Lee bukanlah orangnya.
Ibu awak?
Tolong bebaskan saya.
Ibu saya ada penyakit demensia.
Dia di pusat beli-belah Dongbaek-ri. Namanya Nine atau sesuatu.
Apapun, ibu saya berada di sana.
Saya perlu ambil dia.
Maksud awak Nine PM?
Adakah itu sebabnya lelaki itu ada di sana?
Awak berada di Nine PM mana?
Adakah ini bermakna takdir lelaki itu...
menjadi takdir Detektif Han?
Saya akan bunuh lelaki itu!
Dia pergi ke pusat membeli-belah...
Tidak. Tidak mungkin.
Apabila dia dihentikan oleh pengawal,
dia mengambil lelaki itu sebagai tebusan.
(Suspek minta Senator Nam Joong Pyo dedahkan perkara sebenar.)
Apa? Apa yang berlaku?
Adakah Detektif Han ditembak?
Mari bergerak sekarang.
Apa yang saya...
Apa yang saya buat?
Apa sebenarnya yang saya buat?
Ini disebabkan saya.
Doktor, lihat pesakit ini dahulu.
Moo Gang.
Sediakan defibrilator.
Gunting!
Sedia. Kejutan!
Naikkan kepada 200 joule. Cepat.
Sedia. Kejutan!
Ia sudah didedahkan bahawa pistol orang itu adalah milik...
Detektif Han Moo Gang, bukannya suspek.
Detektif Han dibawa ke hospital...
Saya yang bunuh dia.
Saya yang bunuh dia. Saya yang buat.
Saya memang disumpah.
Saya perlu mati.
Apa?
Dramatiknya.
Oh Tuhan, manusia.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayang Hitam)
Ia akan jadi pengakhiran yang tragis.
Cinta pertama, konon. Saya tidak perlukan.
Hei, awak!
- Hei! - Bagaimana saya boleh kehilangan?
Dia sungguh menjengkelkan.
Kenapa dengan Moo Gang?
Dia seperti orang yang berbeza sekarang.
Siapakah awak?
Awak mati pada hari itu, Han Moo Gang.